1
00:01:07,000 --> 00:01:08,676
<i>Ik denk dat we kunnen beginnen.</i>

2
00:01:09,044 --> 00:01:11,604
<i>Verzoek om voorwaardelijke vrijlating
voor Carter "Doc" McCoy.</i>

3
00:01:11,797 --> 00:01:13,116
<i>Is de advocaat aanwezig?</i>

4
00:01:13,257 --> 00:01:16,249
Ja, ik ben Eugene Stewart,
De vertegenwoordiger van de heer McCoy.

5
00:01:22,350 --> 00:01:25,865
<i>'Carter McCoy, veroordeeld tot 1 tot 10 jaar
wegens gewapende overval.</i>

6
00:01:26,396 --> 00:01:28,751
<i>"Eerste misdaad in de staat Texas.</i>

7
00:01:29,315 --> 00:01:32,307
"Gezocht door de staat Ohio
wegens mishandeling met een wapen...

8
00:01:32,527 --> 00:01:33,562
<i>"en gewapende overvallen. "</i>

9
00:01:33,695 --> 00:01:36,289
De staat Ohio heeft de rechtszaak afgewezen.

10
00:01:37,157 --> 00:01:39,910
<i>Dhr. McCoy hoeft niet langer te antwoorden
in dit geval.</i>

11
00:01:43,330 --> 00:01:44,365
Veel succes kerel.

12
00:01:44,498 --> 00:01:45,533
DE ONVERMOGENS

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,816
Hij diende vier jaar.

14
00:01:48,002 --> 00:01:49,640
Je staat van dienst is bevredigend.

15
00:01:49,795 --> 00:01:52,673
Hij vroeg om vervroegde vrijlating
op 5 september.

16
00:01:54,884 --> 00:01:55,919
Informatie?

17
00:01:56,052 --> 00:01:58,964
Ik zou graag willen dat u erop wijst
voor de commissie...

18
00:01:59,180 --> 00:02:01,375
Het goede gedrag van meneer McCoy.

19
00:02:01,558 --> 00:02:03,628
- Opgemerkt.
- Bedankt.

20
00:02:03,810 --> 00:02:06,370
Afgelopen week is de commissie bijeengekomen.

21
00:02:06,563 --> 00:02:10,238
Ze kwamen tot een besluit
Wat betreft het verzoek van meneer McCoy?

22
00:02:10,484 --> 00:02:12,554
Verzoek afgewezen.

23
00:02:12,737 --> 00:02:16,616
De gevangene kan verlengen
de bestelling binnen een jaar.

24
00:03:36,909 --> 00:03:38,183
Sluit ze.

25
00:04:32,093 --> 00:04:33,492
<i>Open de deuren.</i>

26
00:04:47,026 --> 00:04:50,814
Hole acht, geel, 52.

27
00:04:51,489 --> 00:04:52,763
Kleurrijke acht holes.

28
00:04:53,491 --> 00:04:56,847
Bij de kas aangekomen gaat u linksaf,
en ga naar het bos.

29
00:04:57,245 --> 00:05:01,079
Laten we een vuur maken.

30
00:05:01,708 --> 00:05:05,018
Alles klaar om de honden mee te nemen
dichter bij de aanhangwagen.

31
00:05:24,399 --> 00:05:25,434
Gat één.

32
00:05:30,614 --> 00:05:31,683
Snel!

33
00:05:34,576 --> 00:05:35,691
Hole acht.

34
00:05:44,253 --> 00:05:45,732
Dertig.

35
00:05:48,299 --> 00:05:49,778
Laten we gaan.

36
00:05:49,926 --> 00:05:51,518
Vijftien.

37
00:05:55,306 --> 00:05:57,774
Breng honden dichter bij hen.

38
00:06:28,926 --> 00:06:32,282
Hogfield, ga aan het werk
in die stapel brandhout.

39
00:06:32,513 --> 00:06:33,628
Tijd om te gaan.

40
00:06:33,764 --> 00:06:35,083
Laten we kijken of we ze allemaal kunnen vangen.

41
00:06:35,224 --> 00:06:36,942
<i>Vijfentwintig. Hulp hier.</i>

42
00:06:37,101 --> 00:06:40,980
<i>Verzamel deze stapel en steek hem in brand.</i>

43
00:06:41,230 --> 00:06:42,663
<i>Jack, kom op.</i>

44
00:06:45,235 --> 00:06:47,112
Het is maar een spel.

45
00:06:53,577 --> 00:06:55,090
Voorzichtig, McCoy.

46
00:06:55,245 --> 00:06:58,123
Neem de bijl en kom hier.

47
00:06:58,332 --> 00:06:59,685
Druk heel strak.

48
00:07:01,001 --> 00:07:02,593
Voorzichtig. Ga aan het werk.

49
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
<i>De Leon houdt het vuur brandend.</i>

50
00:07:13,097 --> 00:07:17,488
Die Mexicaan, laat die bijl vallen.
Neem dat brandhout en maak er een stapel van.

51
00:07:22,733 --> 00:07:23,848
Hole acht.

52
00:07:24,234 --> 00:07:26,702
Verzamel die stapel
van brandhout en verzamelen.

53
00:07:27,071 --> 00:07:31,030
Ik wil het strak hebben, zodat het goed brandt.
Leg die boomstammen op de grond.

54
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
<i>Verzamel die stapel.</i>

55
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
<i>Steek het in brand. Op de vloer.</i>

56
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
Allemaal in lijn.

57
00:07:52,765 --> 00:07:54,278
<i>Blijf in de rij.</i>

58
00:08:48,949 --> 00:08:50,143
Hallo, dokter.

59
00:09:00,003 --> 00:09:01,118
Het spijt me.

60
00:09:05,467 --> 00:09:06,786
Op zoek naar Beynon...

61
00:09:06,927 --> 00:09:09,361
en zeggen dat ik te koop ben,
tegen uw prijs.

62
00:09:12,766 --> 00:09:13,915
Doe het.

63
00:09:27,115 --> 00:09:28,673
Hallo, mevrouw McCoy.

64
00:09:29,492 --> 00:09:31,403
Ik wil met Jack Beynon praten.

65
00:09:36,083 --> 00:09:37,152
Tussen.

66
00:09:42,214 --> 00:09:43,647
Het is stijlvol. Kom je hier veel?

67
00:09:43,799 --> 00:09:45,869
Nee, het is de vrouw van Doc McCoy.

68
00:09:46,302 --> 00:09:47,974
Carol Ainsley?

69
00:09:48,137 --> 00:09:49,411
Stil!

70
00:09:52,726 --> 00:09:54,398
Hoe gaat het, mevrouw McCoy?

71
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
Ik kom om over mijn man te praten,
Meneer Beynon.

72
00:10:01,610 --> 00:10:03,009
Ga alsjeblieft zitten.

73
00:10:07,783 --> 00:10:10,092
Dus onze man komt weer opdagen?

74
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
Hij vroeg mij om naar hem te zoeken.

75
00:10:16,751 --> 00:10:17,979
Waarom?

76
00:10:19,838 --> 00:10:21,032
Kan ik nuttig zijn?

77
00:10:23,508 --> 00:10:25,066
Ik denk het wel.

78
00:10:30,432 --> 00:10:31,785
Wil je drinken?

79
00:10:33,018 --> 00:10:34,576
Ja, dat doe ik.

80
00:10:35,646 --> 00:10:36,840
Komen.

81
00:10:59,755 --> 00:11:01,234
Je komt terug, dokter.

82
00:11:40,215 --> 00:11:42,854
Meneer Beynon zal u verwelkomen
overmorgen.

83
00:11:43,301 --> 00:11:45,337
12.30 uur bij Rivierwandeling.

84
00:12:37,776 --> 00:12:39,209
- Hallo, dokter.
- Hallo.

85
00:12:41,572 --> 00:12:42,721
Voel je je goed?

86
00:12:43,240 --> 00:12:45,913
Beter dan een uur geleden.

87
00:12:48,537 --> 00:12:51,449
- Wil je rijden?
- Mijn kaart is verlopen.

88
00:12:55,712 --> 00:12:58,863
Sorry, ik ging opruimen
mijn haar en ik was te laat.

89
00:12:59,090 --> 00:13:00,125
Het gaat goed met je.

90
00:13:02,511 --> 00:13:04,069
- Voel je je goed?
- Ja.

91
00:13:06,682 --> 00:13:09,037
- Waar wil je heen?
- Maak een wandeling.

92
00:15:45,851 --> 00:15:47,682
Wat wil je voor het avondeten?

93
00:15:48,729 --> 00:15:50,959
Drankjes, whisky...

94
00:16:36,530 --> 00:16:37,599
Gaat het?

95
00:16:38,991 --> 00:16:40,219
Erg goed.

96
00:16:41,076 --> 00:16:43,636
Ik maakte een reis naar Oregon
en ik zag mijn broer en zijn kinderen.

97
00:16:43,829 --> 00:16:46,263
Ik dacht dat ik ze niet meer zou zien...

98
00:16:46,457 --> 00:16:47,970
tenzij ze besloten te reizen.

99
00:16:48,125 --> 00:16:49,524
Hoe gaat het met Estelle?

100
00:16:49,919 --> 00:16:50,988
Dikker.

101
00:16:53,047 --> 00:16:55,117
Er zijn dingen die nooit veranderen.

102
00:16:56,843 --> 00:16:58,276
Ja, het is waar.

103
00:17:00,722 --> 00:17:02,235
Het is niet alles.

104
00:17:04,643 --> 00:17:06,361
Het is lang geleden, dokter.

105
00:17:07,855 --> 00:17:09,083
Ben je veel uitgegaan?

106
00:17:11,150 --> 00:17:13,584
Vier jaar en nu dat
Vind je het erg?

107
00:17:24,205 --> 00:17:26,241
Van binnen wilde ik er niet aan denken.

108
00:17:26,583 --> 00:17:27,777
Nu wil ik het.

109
00:17:29,127 --> 00:17:30,640
Ik ben er nog, dokter.

110
00:19:09,985 --> 00:19:12,135
Op de een of andere manier beïnvloedt het ons.

111
00:19:18,494 --> 00:19:20,564
We werden getroffen, van binnen.

112
00:19:30,673 --> 00:19:33,312
We hebben tijd genoeg, dokter.

113
00:19:33,510 --> 00:19:35,341
Geef me even een minuutje.

114
00:19:36,513 --> 00:19:38,822
Ik ben net zo nerveus als jij.

115
00:19:41,226 --> 00:19:42,295
Echt?

116
00:19:42,436 --> 00:19:43,630
Ernstig.

117
00:19:47,399 --> 00:19:49,469
Laat mij je een goed gevoel geven.

118
00:20:01,206 --> 00:20:02,958
Het is zo lang geleden.

119
00:20:05,252 --> 00:20:06,526
Zo lang.

120
00:20:28,526 --> 00:20:29,675
Fantastisch!

121
00:20:35,325 --> 00:20:36,519
Ze is hier.

122
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
Ik wilde ontbijt voor je maken.

123
00:20:42,792 --> 00:20:44,111
Je lag te slapen.

124
00:20:44,251 --> 00:20:45,684
Een beetje ketchup.

125
00:20:50,675 --> 00:20:52,711
En dan een klein aperitiefje.

126
00:21:01,103 --> 00:21:02,138
Bedankt.

127
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
- Waarom?
- Omdat je van mij af bent.

128
00:21:09,028 --> 00:21:10,427
Het was een genoegen.

129
00:21:20,832 --> 00:21:22,185
Dank u, mevrouw.

130
00:21:26,797 --> 00:21:29,265
Claude, daar is je jongen.

131
00:21:39,977 --> 00:21:41,410
Je maakt zeker een grapje.

132
00:21:41,562 --> 00:21:44,679
Helemaal niet.
Het is een prettige manier om te lunchen.

133
00:21:45,275 --> 00:21:46,344
Ga zitten.

134
00:21:49,362 --> 00:21:51,671
Ik zie je graag in burgerkleding.

135
00:21:51,865 --> 00:21:53,935
Je moet gewoon invloedrijk zijn, Beynon.

136
00:21:55,911 --> 00:21:58,789
Het is moeilijk uit te leggen
hoe dingen gebeuren.

137
00:22:00,291 --> 00:22:03,203
De commissie bijna nooit
herroept een besluit.

138
00:22:04,378 --> 00:22:06,767
Het moet zijn omdat ik dat ben
een modelgevangene.

139
00:22:09,092 --> 00:22:11,731
Dit is de enige keer
dat we elkaar in het openbaar zien.

140
00:22:13,012 --> 00:22:14,684
Welk onderwerp dan ook bij mij...

141
00:22:15,265 --> 00:22:16,937
zal worden afgehandeld.

142
00:22:17,100 --> 00:22:18,579
Het is mijn broer.

143
00:22:20,020 --> 00:22:21,931
Hij keerde terug naar zijn eigen land.

144
00:22:22,189 --> 00:22:24,225
Ik heb er een paar
professionals voor jou.

145
00:22:24,691 --> 00:22:26,727
Ik haal mijn mannen, Beynon.

146
00:22:29,363 --> 00:22:31,923
Jij doet het werk,
Maar ik ben degene die de leiding heeft.

147
00:22:32,491 --> 00:22:33,924
Vergeet niet.

148
00:22:39,707 --> 00:22:41,777
Je hebt twee weken de tijd om plannen te maken.

149
00:22:42,919 --> 00:22:46,878
Het is geen grote bank, maar ze ontvangt wel
de deposito's van een oliemaatschappij.

150
00:22:48,050 --> 00:22:49,881
Meer dan $ 500.000.

151
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
Het is een familiebank.

152
00:22:53,055 --> 00:22:54,568
De broer van de bankdirecteur...

153
00:22:54,723 --> 00:22:58,079
zit in de administratie
van Con-Sol Oil van Beacon.

154
00:23:05,944 --> 00:23:08,617
Ik wil je voorstellen aan twee vrienden.

155
00:23:09,906 --> 00:23:11,817
Rudy Butler, Frank Jackson.

156
00:23:18,082 --> 00:23:19,720
Ze vertelden me over jou.

157
00:23:19,875 --> 00:23:21,467
Ze werken samen met Miller.

158
00:23:22,128 --> 00:23:23,800
Je bent verouderd, dokter.

159
00:23:24,297 --> 00:23:25,889
Molenaar werd geliquideerd.

160
00:23:29,260 --> 00:23:30,454
Waar?

161
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
In Fort Lauderdale.

162
00:23:33,431 --> 00:23:35,308
- Was je bij hem?
- Ja.

163
00:23:37,310 --> 00:23:38,379
Ik ontsnapte.

164
00:23:40,022 --> 00:23:41,057
Jij?

165
00:23:41,899 --> 00:23:44,094
Ik was de steunman bij een overval.

166
00:23:45,653 --> 00:23:47,564
Ik heb een paar drankwinkels beroofd. Ik rijd goed.

167
00:23:47,738 --> 00:23:48,966
Ik begeleid.

168
00:23:50,199 --> 00:23:51,473
Rechts.

169
00:23:53,286 --> 00:23:55,561
Ik wil Mexicaanse paspoorten en visa.

170
00:23:56,205 --> 00:23:57,718
Ze zullen klaar zijn.

171
00:23:58,625 --> 00:24:00,456
Jullie doen jullie werk.

172
00:24:08,468 --> 00:24:09,503
Carol.

173
00:24:10,929 --> 00:24:12,521
De bankwachter, 7:59.

174
00:24:12,765 --> 00:24:13,914
Kom vroeg.

175
00:24:22,317 --> 00:24:24,990
Je hebt de zaklamp, de batterijen,

176
00:24:25,570 --> 00:24:28,130
haken, handschoenen, tangen.

177
00:24:33,412 --> 00:24:35,562
Waarom wil je dit allemaal?

178
00:24:35,998 --> 00:24:38,432
- Ik ga naar een picknick.
- Ga je naar een picknick?

179
00:24:39,376 --> 00:24:40,729
Het is prima.

180
00:24:47,510 --> 00:24:51,185
<i>En nu, dames en heren,
vooral jullie heren...</i>

181
00:24:51,681 --> 00:24:55,799
<i>Met genoegen presenteren wij u
Beacon's trots en vreugde.</i>

182
00:24:56,269 --> 00:24:59,181
<i>Onze verbazingwekkende...</i>

183
00:24:59,398 --> 00:25:01,832
<i>Zuidwest-Texas Amazone.</i>

184
00:25:24,841 --> 00:25:26,160
<i>Na deze tentoonstelling</i>

185
00:25:26,301 --> 00:25:30,294
<i>vertegenwoordigt de hulpdames
van de vrijwillige brandweerlieden,</i>

186
00:25:30,556 --> 00:25:32,786
<i>we hebben een prachtige auto...</i>

187
00:25:54,039 --> 00:25:55,108
Goedemorgen.

188
00:25:55,249 --> 00:25:57,717
Ik wilde een rekening openen.

189
00:25:57,918 --> 00:26:01,388
Hij gaat hierheen en volgt deze kant op.
Dit is de plek waar je naar op zoek bent.

190
00:26:01,630 --> 00:26:02,699
Hier.

191
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
- Mag ik een kopie?
- Ja.

192
00:26:14,644 --> 00:26:16,521
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

193
00:26:23,237 --> 00:26:24,431
GEZOCHT

194
00:26:38,670 --> 00:26:40,388
$ 50 ruilen alstublieft?

195
00:26:45,844 --> 00:26:47,675
$20, $30,

196
00:26:48,514 --> 00:26:51,108
$40, $45, $50.

197
00:26:52,476 --> 00:26:54,990
Bedankt. En tot snel.

198
00:26:57,523 --> 00:27:00,083
Zet uw klok op 9.05 uur.

199
00:27:01,861 --> 00:27:03,772
Oké, wat betreft de tweede. Nu.

200
00:27:05,156 --> 00:27:07,750
De explosies vinden gespreid plaats
20 seconden.

201
00:27:07,951 --> 00:27:09,304
Wat levert het je op...

202
00:27:09,953 --> 00:27:12,592
één minuut en 38 seconden
voordat ze barsten.

203
00:27:15,834 --> 00:27:18,746
Er zijn de bankdirecteur en drie stemopnemers.

204
00:27:20,297 --> 00:27:21,571
En een bewaker.

205
00:27:21,716 --> 00:27:23,354
Bij de ingang aan de rechterkant.

206
00:27:23,509 --> 00:27:24,737
Maak hem snel af.

207
00:27:25,094 --> 00:27:27,767
Maak hem niet bang,
Ik wil niet dat hij begint te schieten.

208
00:27:29,432 --> 00:27:32,424
Er staat ook een politieauto.
Het blijft draaien.

209
00:27:32,978 --> 00:27:35,970
Het zou niet dichtbij moeten zijn
als we toeslaan.

210
00:27:36,189 --> 00:27:38,180
Er is dan weinig verkeer.

211
00:27:38,358 --> 00:27:41,475
Het heeft drie uitgangen.
Op Hopkins, op Guadalupe Street...

212
00:27:41,695 --> 00:27:43,287
en dan is er het steegje.

213
00:27:43,447 --> 00:27:45,881
Leg dat neer en let op?

214
00:27:49,579 --> 00:27:51,615
De bewaker heeft een kaliber 38 pistool.

215
00:27:53,666 --> 00:27:57,181
De politie, Magnum 357.

216
00:28:00,340 --> 00:28:01,898
Je weet wat dit is.

217
00:28:03,343 --> 00:28:05,857
Houdt een jachtgeweerkogel tegen
op 45 meter.

218
00:28:09,099 --> 00:28:11,533
Ik werk al 10 jaar
en ik heb het nooit gebruikt.

219
00:28:13,938 --> 00:28:15,929
- Zoals je wilt.
- Bedankt.

220
00:28:16,566 --> 00:28:19,080
- En de kluis?
- Het is een Reilly.

221
00:28:19,277 --> 00:28:22,155
Het is automatisch. Opent 20 minuten
vóór kantooruren.

222
00:28:22,363 --> 00:28:23,512
Ontploft?

223
00:28:23,656 --> 00:28:26,170
Nee, er is een combinatie
van drie cijfers.

224
00:28:26,368 --> 00:28:27,517
Laat het aan mij over.

225
00:28:27,953 --> 00:28:31,389
Nee, ik houd me bezig met delicate dingen,
jij beschermt mij alleen.

226
00:28:32,958 --> 00:28:34,710
Zoals je wilt.

227
00:28:35,544 --> 00:28:36,613
Rechts.

228
00:28:39,673 --> 00:28:42,790
Bestudeer dit.
Ik wil niet dat iemand in verwarring raakt.

229
00:28:43,719 --> 00:28:46,313
Als we ermee wegkomen,
Cully neemt ons mee naar Laredo.

230
00:28:46,514 --> 00:28:49,506
Als we vervolgd worden,
We probeerden Laughlin in El Paso.

231
00:28:54,105 --> 00:28:56,175
Zijn wij niet erg bang?

232
00:29:01,905 --> 00:29:03,702
Dit gaat makkelijk zijn, jongen.

233
00:29:04,325 --> 00:29:05,599
Eenvoudig.

234
00:29:07,870 --> 00:29:10,430
Je hoeft geen Dillinger te zijn
daarvoor.

235
00:29:17,088 --> 00:29:18,407
Knal.

236
00:29:29,059 --> 00:29:30,572
Dillinger werd gedood.

237
00:29:33,939 --> 00:29:35,258
Niet bij een bank.

238
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
Neem ze mee.

239
00:30:01,719 --> 00:30:02,788
Uitgaven.

240
00:30:09,018 --> 00:30:12,408
Zeg tegen Beynon dat ik geen fouten wil.
Ik ga gewoon even bellen.

241
00:30:13,523 --> 00:30:16,037
En ik wil dat al zijn mensen daar zijn.

242
00:30:18,403 --> 00:30:20,917
- Begrepen.
- Ik wil Beynon alleen bij de bevalling.

243
00:30:21,115 --> 00:30:23,913
Ik wil gewoon een auto zien
in de boerderijgarage.

244
00:30:24,118 --> 00:30:25,597
Ik zal het geld niet hebben.

245
00:30:25,786 --> 00:30:29,938
Ze zal niet weten waar ik het laat, terwijl
Ik weet niet of ik veilig ben. Gadegeslagen?

246
00:30:30,583 --> 00:30:32,335
- Hij begrijpt het.
- Goed.

247
00:30:32,502 --> 00:30:34,697
Zorg ervoor dat iedereen het begrijpt, oké?

248
00:31:28,770 --> 00:31:30,567
Goedemorgen.

249
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
Goedemorgen. Hoe is het met je?

250
00:31:52,670 --> 00:31:53,864
Nou bedankt.

251
00:32:37,301 --> 00:32:38,495
TAPIJTSERVICE

252
00:33:04,121 --> 00:33:05,349
Wacht.

253
00:33:27,730 --> 00:33:29,049
Kom op, beweeg!

254
00:34:05,687 --> 00:34:06,722
Kalm.

255
00:34:23,706 --> 00:34:26,015
En ze noemen het technologie.

256
00:34:38,346 --> 00:34:39,665
Handen omhoog!

257
00:34:47,064 --> 00:34:48,463
Meneer de manager? Sta op!

258
00:34:54,780 --> 00:34:56,532
Iedereen, deze kant op.

259
00:35:01,746 --> 00:35:04,863
Laten we gaan. Kom op. Beweging!

260
00:35:07,878 --> 00:35:09,152
Laten we gaan!

261
00:35:14,677 --> 00:35:16,429
Kom op, beweeg!

262
00:35:20,892 --> 00:35:22,564
Laten we gaan!

263
00:35:40,412 --> 00:35:42,368
Iedereen kalm.

264
00:35:43,040 --> 00:35:44,314
Hoofd naar beneden!

265
00:36:02,227 --> 00:36:03,546
Kom op, schatje.

266
00:36:06,106 --> 00:36:08,301
Ze komen. Kalm.

267
00:36:10,319 --> 00:36:11,672
Iedereen kalm.

268
00:37:03,417 --> 00:37:04,736
Negentig seconden.

269
00:37:29,904 --> 00:37:30,939
Vijfenzeventig.

270
00:37:36,911 --> 00:37:38,230
Vijfenzestig.

271
00:37:41,458 --> 00:37:42,686
Vijftig.

272
00:37:56,265 --> 00:37:57,539
Nee!

273
00:38:05,859 --> 00:38:07,087
Idioot!

274
00:38:21,167 --> 00:38:23,840
EERSTE BANK VAN BEACON CITY
INGANG NAAR HET NOORDEN VAN HET PLEIN

275
00:38:26,923 --> 00:38:28,197
Neem het stuur.

276
00:38:59,165 --> 00:39:00,314
Hoe het was?

277
00:39:00,458 --> 00:39:02,608
Slecht. Jackson doodde de bewaker.

278
00:39:09,760 --> 00:39:12,274
Nog 14 seconden te gaan
de andere ontploft.

279
00:39:14,682 --> 00:39:16,593
Laten we gaan.

280
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
Shit.

281
00:41:48,929 --> 00:41:50,362
Waar is Jackson?

282
00:41:51,765 --> 00:41:53,164
Hij heeft het niet gehaald.

283
00:41:53,809 --> 00:41:54,958
Jij ook niet.

284
00:43:44,886 --> 00:43:47,446
<i>...werd vanochtend beroofd,
kort na opening.</i>

285
00:43:47,639 --> 00:43:51,598
<i>De bank zegt dat $750.000 is gestolen,
achter maskers...</i>

286
00:43:51,851 --> 00:43:53,364
<i>die werknemers dwong...</i>

287
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
Hier is slechts $ 500.000.

288
00:43:55,731 --> 00:43:57,562
- Weet je het zeker?
- Ja.

289
00:43:57,733 --> 00:44:00,725
In ieder geval nog een man
hij werd dood aangetroffen bij de bankdeur.

290
00:44:00,944 --> 00:44:02,059
Dokter?

291
00:44:02,446 --> 00:44:04,323
Ik zal zien. Kalm.

292
00:44:04,615 --> 00:44:06,970
Ze zoeken drie mannen, nietwaar?

293
00:44:21,925 --> 00:44:24,200
Wat is er aan de hand, bewaker?

294
00:44:29,308 --> 00:44:30,536
Oké, je kunt doorgaan.

295
00:45:03,052 --> 00:45:04,246
Ik dood.

296
00:45:05,930 --> 00:45:07,443
Ik zal die klootzak vermoorden.

297
00:45:15,399 --> 00:45:16,548
Het staat op de lijn.

298
00:45:18,193 --> 00:45:19,262
Ik antwoord.

299
00:45:20,904 --> 00:45:22,098
Ja?

300
00:45:26,160 --> 00:45:27,229
Ik ben hier.

301
00:45:42,678 --> 00:45:44,157
Ze stelden zichzelf voor.

302
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
Vertel me over Beynon Ranch.

303
00:45:59,320 --> 00:46:00,912
Ik ben er nog nooit geweest.

304
00:46:01,906 --> 00:46:04,022
We ontmoeten elkaar op kantoor.

305
00:46:09,873 --> 00:46:11,272
Vertrouw je hem?

306
00:46:12,292 --> 00:46:14,408
Ik geloof niet dat hij ons gaat verraden.

307
00:46:14,586 --> 00:46:16,861
In ieder geval zonder het geld te ontvangen.

308
00:46:17,173 --> 00:46:19,767
Wij sturen zijn deel
en wij verdwijnen.

309
00:46:22,970 --> 00:46:25,359
Als we een fout maken,
hij vernietigt ons.

310
00:46:25,765 --> 00:46:28,359
Afspraken moeten worden nagekomen.

311
00:46:28,643 --> 00:46:30,361
Ik wil daar niet heen.

312
00:46:32,397 --> 00:46:33,876
Doe wat ik je zeg.

313
00:47:12,940 --> 00:47:13,975
Blijf hier.

314
00:47:15,985 --> 00:47:18,374
Ik vind een manier
zo snel mogelijk.

315
00:48:01,700 --> 00:48:03,895
Er wordt gesproken over twee doden.

316
00:48:04,078 --> 00:48:06,387
Drie. Rudy was ambitieus.

317
00:48:06,956 --> 00:48:08,309
En hij ving het op.

318
00:48:09,417 --> 00:48:10,532
Natuurlijk.

319
00:48:10,668 --> 00:48:12,260
Je vrouw?

320
00:48:13,171 --> 00:48:14,445
Laten we het geld verdelen.

321
00:48:14,589 --> 00:48:16,102
Ik wil naar het noorden.

322
00:48:17,509 --> 00:48:19,784
Dat verzekerde ze mij
er zouden geen doden zijn.

323
00:48:29,772 --> 00:48:31,364
Ik heb haast, Beynon.

324
00:48:31,691 --> 00:48:34,080
Je bent er nog steeds niet achter, hè?

325
00:48:35,027 --> 00:48:38,064
En ze vertelden me dat hij erg ervaren was.

326
00:48:38,573 --> 00:48:39,767
Geen klappen.

327
00:48:42,702 --> 00:48:44,533
Laten we de situatie onderzoeken.

328
00:48:46,331 --> 00:48:49,084
Een aantrekkelijke vrouw.

329
00:48:56,383 --> 00:48:58,294
De echtgenoot van deze vrouw.

330
00:48:58,469 --> 00:49:00,937
En een man met politieke invloeden,

331
00:49:01,681 --> 00:49:04,639
wie vrijheid kan krijgen
voorwaardelijke vrijlating voor een gevangene.

332
00:49:05,852 --> 00:49:07,171
Waarom?

333
00:49:07,771 --> 00:49:09,170
De reden is simpel, McCoy.

334
00:49:09,314 --> 00:49:10,906
Laten we ter zake komen.

335
00:49:11,149 --> 00:49:13,344
De radio spreekt over een overval van 750.000 dollar.

336
00:49:14,194 --> 00:49:16,150
Hier is slechts $ 500.000.

337
00:49:18,407 --> 00:49:20,477
Er was al een afwijking.

338
00:49:21,327 --> 00:49:23,921
Kijk, mijn broer
Hij is de directeur van die bank.

339
00:49:24,413 --> 00:49:26,847
We moesten een manier vinden
bij sommige problemen.

340
00:49:29,877 --> 00:49:31,754
Oké, ze zijn opgelost.

341
00:49:33,506 --> 00:49:34,575
Ja.

342
00:49:34,841 --> 00:49:36,354
Grote waarheid, dokter.

343
00:49:43,642 --> 00:49:46,475
Mijn vrouw moet het gedaan hebben
veel beloftes voor jou.

344
00:49:47,563 --> 00:49:48,791
Warm.

345
00:49:49,231 --> 00:49:50,584
Ik niet...

346
00:50:05,373 --> 00:50:07,762
DIERENKLINIEK

347
00:50:24,769 --> 00:50:25,884
KANTOOR

348
00:52:04,667 --> 00:52:05,941
Stom.

349
00:52:06,794 --> 00:52:08,386
Waarom heb je het mij niet verteld?

350
00:52:10,590 --> 00:52:12,785
Er was geen manier om het uit te leggen.

351
00:52:19,182 --> 00:52:21,298
Jij bent degene die me vertelde hem te vinden.

352
00:52:30,820 --> 00:52:32,856
Wat wilde je eigenlijk?

353
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
Schroef je!

354
00:53:15,075 --> 00:53:18,033
‘Ze heeft een paar madeliefjes geplukt
voor haar moeder."

355
00:53:18,287 --> 00:53:19,561
Reageert niet.

356
00:53:20,206 --> 00:53:21,639
Er moet iets nieuws zijn.

357
00:53:23,167 --> 00:53:24,316
Laten we gaan.

358
00:53:31,342 --> 00:53:32,741
Wat is de schade?

359
00:53:35,096 --> 00:53:37,485
Het sleutelbeen is gebroken,
maar het is niet kapot.

360
00:53:37,682 --> 00:53:39,400
Er is nog geen sprake van een infectie.

361
00:53:39,810 --> 00:53:42,802
Deze verbanden zouden dat moeten doen
twee keer per dag verwisseld worden.

362
00:53:43,522 --> 00:53:44,671
Het is prima.

363
00:53:45,232 --> 00:53:47,109
Ik heb een verpleegster in gedachten.

364
00:53:50,321 --> 00:53:52,835
We gaan met z'n drieën op reis.

365
00:53:55,326 --> 00:53:57,521
Laten we uw auto naar El Paso brengen.

366
00:53:58,747 --> 00:54:00,703
We kunnen hier niet weg.

367
00:54:03,126 --> 00:54:05,879
Het is niet mogelijk.
Wij moeten voor dit alles zorgen.

368
00:54:10,008 --> 00:54:11,964
Is het mogelijk, mevrouw Clinton?

369
00:54:14,305 --> 00:54:16,102
Zeg wat je wilt.

370
00:54:23,022 --> 00:54:24,694
Welk merk is uw auto?

371
00:54:24,858 --> 00:54:26,530
Wij hebben een Ford.

372
00:54:31,990 --> 00:54:33,184
Goed.

373
00:54:35,452 --> 00:54:37,124
Goed gedaan, Harold.

374
00:54:37,997 --> 00:54:40,272
Ga de tank van de Ford controleren.

375
00:54:41,667 --> 00:54:44,545
Als je met iemand komt opdagen, Harold,

376
00:54:46,047 --> 00:54:48,003
Zij is degene die de rekening betaalt.

377
00:54:53,138 --> 00:54:55,094
Doe wat hij zegt, Harold.

378
00:54:56,016 --> 00:54:57,369
Doe wat ik zeg.

379
00:55:15,328 --> 00:55:17,922
Ga een handdoek halen.

380
00:55:18,540 --> 00:55:20,053
Ga mij wassen.

381
00:55:26,798 --> 00:55:28,754
Misschien zijn ze dat nog steeds
op weg naar Laredo.

382
00:55:28,926 --> 00:55:31,645
En El Paso? Hij is Laughlins vriend.

383
00:55:32,137 --> 00:55:33,650
We hebben beide steden bekeken.

384
00:55:33,806 --> 00:55:35,717
We moeten iemand daarheen sturen.

385
00:55:35,891 --> 00:55:38,405
Rudy of McCoy heeft $500.000.

386
00:55:38,603 --> 00:55:40,719
- Vertel het.
- En Jack?

387
00:55:42,565 --> 00:55:44,954
Gooi het in een droge put.

388
00:55:45,151 --> 00:55:47,187
Je zou een fatsoenlijkere begrafenis moeten hebben.

389
00:55:48,697 --> 00:55:50,528
Doe wat ik zeg.

390
00:55:53,493 --> 00:55:54,846
Dank u, mevrouw.

391
00:55:58,999 --> 00:56:00,478
- Ga zitten.
- Het is prima.

392
00:56:02,253 --> 00:56:04,528
Is dit het ticketkantoor voor El Paso?

393
00:56:10,011 --> 00:56:13,526
Bladeren in 45 minuten. Poort 3.
Dank u, mevrouw.

394
00:57:15,247 --> 00:57:16,885
Ben je in de war?

395
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
- Bedankt.
- Graag gedaan.

396
00:57:39,565 --> 00:57:40,839
Kom hier.

397
00:57:57,584 --> 00:58:00,098
Dat hoeft niet altijd
Dat pistool is binnen handbereik.

398
00:58:02,923 --> 00:58:04,675
Ik doe wat ik wil.

399
00:58:06,093 --> 00:58:07,287
Ernstig.

400
00:58:07,803 --> 00:58:09,077
Ik doe.

401
00:58:14,393 --> 00:58:16,224
Haal die nagellak van je nagels.

402
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
- Het is prima.
- Ik vind het niet leuk.

403
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
En neem dat ook weg.

404
00:58:35,833 --> 00:58:36,982
Wat is dit?

405
00:59:00,776 --> 00:59:03,210
Zorg dat er geen bloed op mij komt, ik haat bloed.

406
00:59:12,914 --> 00:59:15,747
Je bent toevallig geen mormoon?

407
00:59:17,210 --> 00:59:18,529
Ik niet.

408
00:59:18,670 --> 00:59:19,944
Nog één, alstublieft.

409
00:59:20,088 --> 00:59:21,316
Ik ook niet.

410
00:59:21,798 --> 00:59:24,358
Ik kom uit Orem,
ligt in de buurt van Salt Lake.

411
00:59:25,219 --> 00:59:29,656
Er zijn twaalf mensen die dat niet doen
Mormonen en ik zijn daar een van.

412
00:59:32,560 --> 00:59:34,869
Het moet gezien worden als een uitzondering.

413
00:59:35,605 --> 00:59:38,073
- Ja, dat denk ik wel.
- Bedankt.

414
00:59:39,108 --> 00:59:40,257
Dag beste.

415
00:59:42,570 --> 00:59:45,289
Ga je toevallig niet naar Salt Lake?

416
00:59:45,490 --> 00:59:46,969
Nee, dat zal ik niet doen.

417
00:59:47,284 --> 00:59:48,478
Pech voor mij.

418
00:59:48,618 --> 00:59:53,009
- Ik wens je een goede reis.
- Ik wens jou hetzelfde.

419
00:59:56,544 --> 00:59:59,217
- Waar is de koffer?
- In de borg. Ik heb de sleutel.

420
01:00:38,421 --> 01:00:39,649
Een man heeft mij geholpen.

421
01:00:39,798 --> 01:00:41,072
Hoe lang is het geleden?

422
01:00:41,758 --> 01:00:43,237
Ongeveer 15 minuten geleden.

423
01:00:48,557 --> 01:00:52,072
De oudste truc ter wereld.
Hij heeft sleutels met je uitgewisseld.

424
01:00:56,732 --> 01:00:59,963
Hij denkt dat het enige tijd zal duren om daar achter te komen.
Het zou nog steeds op het station moeten zijn.

425
01:01:00,195 --> 01:01:01,264
Vind het.

426
01:01:28,391 --> 01:01:29,790
<i>Let op</i>

427
01:01:29,934 --> 01:01:31,447
<i>de Lone Star Flyer voor...</i>

428
01:01:31,603 --> 01:01:34,913
<i>Del Rio, Sanderson, Marathon en El Paso...</i>

429
01:01:35,148 --> 01:01:37,218
<i>komt aan om aan boord te gaan op het platform.</i>

430
01:01:58,006 --> 01:02:00,042
- Alsjeblieft, mevrouw.
- Bedankt.

431
01:02:16,984 --> 01:02:20,021
Wagen nummer 6.
Wagen nummer 4.

432
01:02:20,321 --> 01:02:22,198
Wagen nummer 2.

433
01:02:22,365 --> 01:02:24,196
- De koffer van mijn tante.
- Ja meneer.

434
01:02:24,367 --> 01:02:26,039
Wagen nummer 6.

435
01:02:26,203 --> 01:02:29,081
Wagennummer 4. Wagen 3.

436
01:02:32,668 --> 01:02:35,057
- Ik ga afscheid nemen van iemand.
- Het is prima.

437
01:02:52,647 --> 01:02:54,205
<i>Let op</i>

438
01:02:54,358 --> 01:02:58,146
<i>laatste oproep voor de Lone Star Flyer
bij vertrek van het perron.</i>

439
01:03:15,755 --> 01:03:19,907
Het is erg zwaar. Help mij,
Ik kan haar daar niet krijgen.

440
01:03:21,386 --> 01:03:22,535
Bedankt.

441
01:03:22,888 --> 01:03:24,606
Het is auto nummer 1.

442
01:03:24,848 --> 01:03:26,247
Wagen 3.

443
01:03:43,159 --> 01:03:45,229
Het lijkt erop dat je je trein hebt gemist.

444
01:03:45,412 --> 01:03:47,528
Auto nummer 3 staat daar.

445
01:03:47,706 --> 01:03:49,139
Allemaal aan boord!

446
01:03:55,130 --> 01:03:56,404
TOEGANG VERBODEN

447
01:05:03,954 --> 01:05:06,309
Opent vijf minuten na vertrek.

448
01:06:45,728 --> 01:06:47,320
Kaartjes, alstublieft.

449
01:07:39,202 --> 01:07:42,080
Wanneer u een slot kiest,
laat geen sporen achter.

450
01:08:07,482 --> 01:08:09,200
<i>Twee, einde van de regel.</i>

451
01:08:12,571 --> 01:08:14,163
Ik zal je vangen.

452
01:08:29,005 --> 01:08:30,358
Handen omhoog!

453
01:08:32,967 --> 01:08:35,401
Handen omhoog, anders wordt je neergeschoten!

454
01:08:44,438 --> 01:08:45,553
Luister nu...

455
01:08:45,689 --> 01:08:49,045
Ik weet dat hij een goede jongen is.
Ga terug naar je moeder,

456
01:08:49,276 --> 01:08:52,268
anders breek ik je arm.

457
01:08:53,489 --> 01:08:54,558
Gaat het?

458
01:09:01,248 --> 01:09:02,806
<i>Let op</i>

459
01:09:02,958 --> 01:09:05,995
<i>19:10 uur, speciale aankomst
uit Dallas en Fort Worth...</i>

460
01:09:06,253 --> 01:09:08,244
<i>20 minuten te laat.</i>

461
01:09:08,964 --> 01:09:11,558
Volgende stop, Alpine, Texas.

462
01:09:34,908 --> 01:09:36,739
Zeg iets, Harold.

463
01:09:37,995 --> 01:09:39,633
Hij voelde zich beter.

464
01:09:41,290 --> 01:09:42,769
Het werd een beetje losser.

465
01:09:44,627 --> 01:09:46,697
Er is niets dat hem zal laten gaan.

466
01:09:51,509 --> 01:09:53,784
Wat doe je in El Paso, Rudy?

467
01:09:55,889 --> 01:09:57,607
Ik pak een koffer...

468
01:09:57,808 --> 01:09:59,400
in het Laughlin-hotel.

469
01:10:04,648 --> 01:10:05,797
Is jouw naam Laughlin?

470
01:10:05,941 --> 01:10:07,659
Sinds mijn geboorte.

471
01:10:08,444 --> 01:10:10,833
Dit is mijn vrouw
en die, Junior.

472
01:10:13,116 --> 01:10:14,344
Gefeliciteerd.

473
01:10:14,492 --> 01:10:16,881
- Ik wil graag een kamer.
- Ga niet verder.

474
01:10:17,078 --> 01:10:19,308
Er is hier geen tekort aan kamers.

475
01:10:19,497 --> 01:10:20,896
Teken hier.

476
01:10:21,875 --> 01:10:23,627
Het kost $ 5 vooraf.

477
01:10:24,378 --> 01:10:25,413
Junior...

478
01:10:26,296 --> 01:10:28,412
Wijs deze heer de kamer.

479
01:10:30,467 --> 01:10:32,458
Vertrek om 13.00 uur.

480
01:10:32,636 --> 01:10:34,547
Geen meisjes in de kamers.

481
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
Huisregels.

482
01:11:02,501 --> 01:11:03,980
Bel de chauffeur.

483
01:11:04,879 --> 01:11:06,278
Mama!

484
01:11:07,173 --> 01:11:08,526
<i>Let op</i>

485
01:11:08,675 --> 01:11:11,792
<i>De trein uit Alpine arriveert
om op het platform te komen.</i>

486
01:11:45,380 --> 01:11:46,733
Het is prima.

487
01:11:47,299 --> 01:11:48,971
Hoe heb je het terug weten te krijgen?

488
01:11:49,885 --> 01:11:52,035
Als je het probeert
Ik word opnieuw gearresteerd,

489
01:11:52,221 --> 01:11:54,052
gaat de goede kant op.

490
01:11:54,223 --> 01:11:57,499
Dat is wat mij het minst zorgen baart,
Ik haal je daar snel weg.

491
01:11:57,769 --> 01:12:00,841
Ik kan elke bewaker in Texas neuken.

492
01:12:01,064 --> 01:12:02,577
Texas is een geweldige staat.

493
01:12:02,732 --> 01:12:04,962
- Ik ga goed met hem om.
- Ik twijfel er niet aan.

494
01:12:12,159 --> 01:12:14,673
Zou u niet hetzelfde voor mij doen, dokter?

495
01:12:15,371 --> 01:12:17,646
Als ik gepakt werd?

496
01:12:30,345 --> 01:12:33,894
Je vindt het niet leuk hoe
dingen zijn en ik ook niet.

497
01:12:34,140 --> 01:12:35,539
Wat doen we dan?

498
01:12:35,684 --> 01:12:37,675
Misschien moeten we uit elkaar gaan.

499
01:12:38,729 --> 01:12:40,640
Ik deel het geld met je.

500
01:12:43,192 --> 01:12:45,308
- Meen je dat?
- Ja, ik meen het.

501
01:12:50,867 --> 01:12:52,459
Nou, dat wil ik niet.

502
01:13:13,015 --> 01:13:14,289
Ik moet stoppen.

503
01:13:14,934 --> 01:13:16,049
Niet nu.

504
01:13:16,185 --> 01:13:18,745
We moeten naar El Paso
vóór die koffer.

505
01:13:36,665 --> 01:13:38,735
Laten we een hotel nemen.

506
01:13:39,168 --> 01:13:40,806
Allereerst, morgen...

507
01:13:41,671 --> 01:13:43,946
een auto gaan kopen.

508
01:13:44,132 --> 01:13:46,646
Ga dan zelf kleding kopen...

509
01:13:46,843 --> 01:13:48,481
en voor mij.

510
01:13:49,012 --> 01:13:51,082
Vanavond wil ik dat je...

511
01:13:52,015 --> 01:13:53,926
eten kopen. Laat het inpakken.

512
01:13:54,100 --> 01:13:55,818
We eten in de kamer.

513
01:13:55,977 --> 01:13:58,207
Wat gebeurt er als ze het lichaam vinden?

514
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
De politie beschikt slechts over één signalement.

515
01:14:00,858 --> 01:14:04,248
Ze hebben een telefoontje nodig
en ze hebben het nog steeds niet.

516
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
Het zal voor hen geen enkel nut hebben.

517
01:14:06,197 --> 01:14:08,108
Je hebt alles gepland, nietwaar?

518
01:14:08,282 --> 01:14:09,317
Nee.

519
01:14:11,119 --> 01:14:12,916
Ik heb nog wat dingen nodig.

520
01:14:13,079 --> 01:14:14,114
Hoe bijvoorbeeld?

521
01:14:14,247 --> 01:14:15,600
<i>Waar heb je dit vandaan?</i>

522
01:14:19,753 --> 01:14:21,106
Het was een geschenk.

523
01:14:24,383 --> 01:14:26,943
- Bel luitenant Judson.
- Ja meneer.

524
01:14:32,683 --> 01:14:34,275
Bel ook de dokter.

525
01:14:34,435 --> 01:14:36,471
Kom een ​​paar portretten bekijken.

526
01:14:37,313 --> 01:14:38,428
Ja meneer.

527
01:14:42,485 --> 01:14:44,840
Als Rudy alleen was,
wij zijn veilig.

528
01:14:45,155 --> 01:14:47,032
Als je voor Beynon werkte...

529
01:14:49,660 --> 01:14:53,175
jouw mensen zullen dat zijn
We wachten op je in Laughlin.

530
01:14:53,414 --> 01:14:54,893
Je zit vol met ‘als’.

531
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
Jij ook, lieverd.

532
01:15:04,092 --> 01:15:06,128
Misschien wil ik graag bij hem zijn.

533
01:15:08,304 --> 01:15:09,817
Ik denk dat het je te pakken heeft.

534
01:15:12,017 --> 01:15:13,211
Misschien.

535
01:15:14,394 --> 01:15:16,305
Hij deed tenminste wat ik wilde.

536
01:15:17,731 --> 01:15:18,925
Wat zeg je over deze?

537
01:15:19,066 --> 01:15:21,182
- Ja, hij is het!
- Ja, hij is de man!

538
01:15:21,360 --> 01:15:23,191
- Hij is het!
- Hij is het, ja.

539
01:15:23,362 --> 01:15:24,954
Hij is het, bewaker.

540
01:15:25,614 --> 01:15:27,684
Dat is wie je neerschoot.

541
01:15:29,869 --> 01:15:31,063
En hij?

542
01:15:34,415 --> 01:15:38,169
Ik ben een vriend van de Wet.
Daarom ben ik hier.

543
01:15:39,254 --> 01:15:41,245
Je bent hier omdat je gevangen zit.

544
01:15:41,423 --> 01:15:42,538
Arresteer hem.

545
01:15:43,759 --> 01:15:47,069
<i>De man werd geïdentificeerd
als Carter "Doc" McCoy,</i>

546
01:15:47,304 --> 01:15:49,898
<i>onlangs gepost
voorwaardelijk vrijgelaten.</i>

547
01:15:50,099 --> 01:15:53,614
<i>Er wordt aangenomen dat hij met zijn vrouw reist,
Carol Ainsley McCoy.</i>

548
01:15:53,853 --> 01:15:55,889
<i>We zullen binnenkort meer nieuws vrijgeven.</i>

549
01:15:56,773 --> 01:15:58,604
Hoe gaat het, Harold?

550
01:16:06,491 --> 01:16:08,800
Moet ik het opnieuw uitschakelen?

551
01:16:08,994 --> 01:16:10,347
De radio. Schakel het uit.

552
01:16:37,399 --> 01:16:38,673
Kom op, het werkt.

553
01:16:43,030 --> 01:16:44,383
Geef mij het nieuws.

554
01:16:49,162 --> 01:16:51,073
Je kunt niets meer vertrouwen.

555
01:16:51,956 --> 01:16:55,551
Elke dag zal je wel moeten
iemand vertrouwen.

556
01:16:57,254 --> 01:16:58,323
Ik vertrouw.

557
01:17:06,055 --> 01:17:07,932
Wil je zien wie ik vertrouw?

558
01:17:10,184 --> 01:17:11,617
"Op God vertrouw ik."

559
01:17:12,061 --> 01:17:14,575
Dat is wat er staat
achter alle noten.

560
01:17:16,149 --> 01:17:19,266
Ga zo door en wat dan ook
of we kunnen ontsnappen of niet.

561
01:17:20,695 --> 01:17:23,163
Omdat er niets anders meer tussen ons overblijft.

562
01:17:23,365 --> 01:17:24,844
Begrijp je het?

563
01:17:25,492 --> 01:17:26,527
Niets.

564
01:17:42,969 --> 01:17:44,084
Park.

565
01:18:03,908 --> 01:18:05,136
Nog steeds op de vlucht...

566
01:18:05,284 --> 01:18:06,319
Mijnheer.

567
01:18:07,286 --> 01:18:09,242
Ik wilde een radio kopen,

568
01:18:09,414 --> 01:18:10,563
van deze laptops.

569
01:18:10,707 --> 01:18:13,380
We hebben $ 15 tot $ 55.

570
01:18:13,626 --> 01:18:14,661
Kiezen.

571
01:18:14,794 --> 01:18:16,546
- Serveert er één voor $ 15.
- Het is prima.

572
01:18:16,713 --> 01:18:19,068
<i>...Beaconbank
vorige week beroofd...</i>

573
01:18:19,257 --> 01:18:23,694
<i>met de hulp van twee handlangers,
ze kwamen weg met meer dan drie kamers...</i>

574
01:18:29,351 --> 01:18:31,945
Het kost $ 15,95 plus 60 cent kosten.

575
01:18:32,521 --> 01:18:34,034
Ik geef je het wisselgeld.

576
01:18:40,572 --> 01:18:42,244
Wil je geen verandering?

577
01:18:50,165 --> 01:18:52,520
Wij hebben problemen. Laten we de auto dumpen.

578
01:19:01,135 --> 01:19:02,568
Kan ik je helpen?

579
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
Ik wil een jachtgeweer van kaliber 12.

580
01:19:05,932 --> 01:19:08,890
- Wat zeg je hiervan?
- Het werkt, je kunt het inpakken.

581
01:19:09,102 --> 01:19:11,377
U moet dit papier ondertekenen.

582
01:19:11,563 --> 01:19:14,441
Ik wil een doos met deze cartridges.

583
01:19:15,108 --> 01:19:17,258
Ga jij een muur neerhalen?

584
01:19:22,700 --> 01:19:26,090
U dient dit formulier in te vullen.

585
01:19:32,085 --> 01:19:33,916
Je weet wat dat is, nietwaar?

586
01:19:34,087 --> 01:19:35,156
Ja.

587
01:19:35,505 --> 01:19:37,814
Doe meteen de verpakking. Laten we gaan.

588
01:19:41,720 --> 01:19:43,551
Ik weet niet in welke richting ze zijn gegaan.

589
01:19:54,192 --> 01:19:56,581
Telefoniste, bel de politie.

590
01:19:58,154 --> 01:20:01,032
Dit is de auto
en de man is er ook.

591
01:20:01,741 --> 01:20:05,620
Je kunt proberen daar beneden te kijken
of daarboven. Ik weet het niet.

592
01:20:07,581 --> 01:20:10,049
- Bel Willie.
- Kijk of het die vrouw is.

593
01:20:24,265 --> 01:20:25,539
Beweeg niet!

594
01:20:25,683 --> 01:20:27,753
Ik wil de wapens op de grond!

595
01:20:28,436 --> 01:20:29,915
Geef ze hier door.

596
01:20:31,231 --> 01:20:33,108
Ga nu liggen.

597
01:20:34,401 --> 01:20:35,675
Op de vloer!

598
01:20:39,573 --> 01:20:41,211
Til uw hoofd niet op!

599
01:21:14,944 --> 01:21:17,060
Wat heeft het je opgeleverd?

600
01:21:59,158 --> 01:22:00,307
Maak een "U".

601
01:22:07,208 --> 01:22:08,482
Versnel.

602
01:22:15,383 --> 01:22:16,532
Ga je gang.

603
01:22:32,401 --> 01:22:33,675
Daar.

604
01:23:08,773 --> 01:23:11,367
- Hoeveel voor Dallas?
- $16.

605
01:23:57,116 --> 01:23:58,265
Hallo, idioot.

606
01:24:02,330 --> 01:24:03,922
Hoe gaat het, Slim?

607
01:24:04,666 --> 01:24:05,735
Waar ga je heen?

608
01:24:05,876 --> 01:24:06,945
Mexico.

609
01:24:07,544 --> 01:24:09,136
Hoeveel heb je voor dit blikje betaald?

610
01:24:09,296 --> 01:24:10,331
$ 2.800.

611
01:24:12,258 --> 01:24:13,657
Kom op, laten we gaan.

612
01:24:21,768 --> 01:24:23,440
Bankrover gezocht

613
01:24:35,240 --> 01:24:36,593
Hier, Harold.

614
01:24:37,493 --> 01:24:38,528
Neem het.

615
01:24:41,664 --> 01:24:42,892
Katje.

616
01:24:43,624 --> 01:24:45,376
Neem een ​​ribbetje.

617
01:24:52,550 --> 01:24:53,983
Ander.

618
01:24:57,806 --> 01:25:00,957
Verdorie, Rudy, je hebt mijn rok vuil gemaakt.

619
01:25:01,185 --> 01:25:03,983
Waarom deed je dit?

620
01:25:07,566 --> 01:25:09,045
Weet jij waarom?

621
01:25:12,572 --> 01:25:14,130
Omdat het mij plezier geeft.

622
01:25:17,994 --> 01:25:19,143
Stop ermee.

623
01:25:19,287 --> 01:25:21,562
Blozend! Ballen!

624
01:25:25,919 --> 01:25:28,268
Neem er een.

625
01:25:30,758 --> 01:25:33,147
- Neem een ​​bot, Harold.
- Eén frietje.

626
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
Eet ribben, Harold.

627
01:25:38,015 --> 01:25:39,209
Arme Harold.

628
01:25:48,735 --> 01:25:50,612
Deze zijn goed.

629
01:25:55,117 --> 01:25:56,948
- Wacht even.
- Meer friet.

630
01:25:57,119 --> 01:25:58,393
Wachten!

631
01:25:59,371 --> 01:26:03,205
Ik hou niet meer van deze grap.

632
01:26:03,459 --> 01:26:04,528
Het is prima.

633
01:26:04,669 --> 01:26:05,943
Luister je?

634
01:26:28,569 --> 01:26:30,878
<i>De autoriteiten kijken...</i>

635
01:26:31,072 --> 01:26:33,222
<i>van Carter "Doc" McCoy en zijn vrouw, Carol.</i>

636
01:26:33,408 --> 01:26:37,083
<i>Het echtpaar reist in een grijze Mercurius,
Nieuwste model.</i>

637
01:26:37,328 --> 01:26:40,684
<i>wordt gezocht wegens diefstal
naar de bank in Beacon, Texas...</i>

638
01:26:40,916 --> 01:26:43,589
<i>Wat hen $750.000 opleverde.</i>

639
01:26:43,794 --> 01:26:46,024
<i>Tijdens de aanval
twee mannen werden gedood.</i>

640
01:26:46,213 --> 01:26:48,169
<i>Het geld is nog niet verschenen.</i>

641
01:26:48,340 --> 01:26:49,739
<i>Dit is TERWIJL...</i>

642
01:26:49,883 --> 01:26:51,077
Goede nacht.

643
01:26:53,679 --> 01:26:55,032
Twee hamburgers,

644
01:26:56,057 --> 01:26:57,695
een milkshake en twee koffie.

645
01:26:57,850 --> 01:26:59,966
- Milkshake waarvan?
- Chocolade.

646
01:27:00,603 --> 01:27:02,355
- Frietjes?
- Waarom niet?

647
01:27:02,522 --> 01:27:03,557
Oké.

648
01:27:35,932 --> 01:27:37,729
Open het raam, alstublieft.

649
01:28:27,946 --> 01:28:28,981
Knal.

650
01:28:35,955 --> 01:28:37,070
Shit!

651
01:28:47,050 --> 01:28:48,449
Ze herkende ons.

652
01:28:59,146 --> 01:29:01,102
Daar is de grijze Mercurius.

653
01:30:02,713 --> 01:30:05,102
Versnel!

654
01:33:23,427 --> 01:33:25,657
Help mij met deze dingen.

655
01:33:59,090 --> 01:34:01,126
Harold, het is al 10 minuten geleden. Ga hier weg.

656
01:34:01,300 --> 01:34:04,178
<i>Ik zeg: ontvang de Heer!</i>

657
01:34:08,850 --> 01:34:11,318
<i>Open je hart
en laat hem binnen.</i>

658
01:34:11,603 --> 01:34:14,481
<i>Halleluja! Laten we bidden.</i>

659
01:34:19,194 --> 01:34:22,027
AFVAL

660
01:36:34,922 --> 01:36:35,991
Gaat het?

661
01:36:37,884 --> 01:36:39,636
Ik denk het wel.

662
01:36:42,305 --> 01:36:44,136
Het ziet er diep uit.

663
01:36:46,518 --> 01:36:47,837
Geen littekens.

664
01:36:55,944 --> 01:36:58,856
Als je eraan krabt, kan het geïnfecteerd raken.

665
01:37:01,700 --> 01:37:03,019
Wat heb ik je verteld?

666
01:37:03,160 --> 01:37:04,513
Het is geen spel.

667
01:37:04,954 --> 01:37:06,307
Alles is een spel!

668
01:37:34,027 --> 01:37:36,700
- Ik moet je iets vertellen...
- Ik wil het niet horen.

669
01:37:36,905 --> 01:37:39,021
Het zal moeilijk te zeggen zijn!

670
01:37:42,327 --> 01:37:44,204
Misschien had hij gelijk...

671
01:37:44,913 --> 01:37:46,426
in wat ik eerder zei.

672
01:37:48,751 --> 01:37:51,788
Als we niet samen winnen,
het heeft geen zin.

673
01:37:52,213 --> 01:37:54,090
Ik geloof niet dat we zullen winnen.

674
01:37:54,507 --> 01:37:57,260
Als we ooit weggaan
Van deze rotzooi vertrek ik.

675
01:38:01,306 --> 01:38:02,864
Tot nu toe hebben we gewonnen.

676
01:38:03,016 --> 01:38:06,213
We liepen kilometers, maar niet eens
dus we zijn dichterbij.

677
01:38:06,811 --> 01:38:09,484
Ik dacht altijd dat die gevangenis
geharde mensen.

678
01:38:10,065 --> 01:38:13,535
Maar het verhardde je niet
genoeg om Beynon te vergeten.

679
01:38:14,027 --> 01:38:17,815
Ik heb jou gekozen, niet hem!
Niet dat het enig verschil maakt.

680
01:38:41,432 --> 01:38:43,184
Of we nemen het, of we laten het staan.

681
01:38:43,892 --> 01:38:46,645
Of vergeten we hier alles,
of er zal geen andere manier zijn.

682
01:39:13,883 --> 01:39:15,441
We praten niet meer over hem.

683
01:39:22,267 --> 01:39:23,985
Wat er ook gebeurt...

684
01:39:25,729 --> 01:39:27,287
We praten niet meer over hem.

685
01:40:17,200 --> 01:40:19,714
$ 8 per dag, vooraf. Huisregels.

686
01:40:20,620 --> 01:40:22,531
Vertrektijd om 13.00 uur.

687
01:40:26,001 --> 01:40:28,196
Neem mijn kitten, alsjeblieft?

688
01:40:28,379 --> 01:40:29,494
- Kat?
- Ja.

689
01:40:29,713 --> 01:40:30,941
Wat is zijn naam?

690
01:40:31,090 --> 01:40:32,239
Arme Harold.

691
01:40:32,383 --> 01:40:34,101
Vreemde naam voor een kat.

692
01:40:38,890 --> 01:40:41,199
Het is moeilijk voor te stellen.

693
01:40:42,101 --> 01:40:44,740
...houd ze niet tegen.
Je moet ze laten rennen.

694
01:40:45,271 --> 01:40:47,910
Idioten, de coaches
die de paarden beoordeelt.

695
01:40:48,108 --> 01:40:49,780
Het breekt hun hart.

696
01:40:49,943 --> 01:40:51,979
Kan ik het kitten op bed leggen?

697
01:40:54,740 --> 01:40:56,731
De Heer zegent degene die geeft.

698
01:40:59,245 --> 01:41:00,963
Oké, 'huisregel'.

699
01:41:01,664 --> 01:41:03,097
Je kunt kiezen.

700
01:41:03,249 --> 01:41:05,524
- Je kunt leven of sterven.
- Ja meneer.

701
01:41:07,170 --> 01:41:09,126
Wat wil je dat ik doe?

702
01:41:10,298 --> 01:41:11,970
Doe wat ik je zeg.

703
01:41:12,133 --> 01:41:13,248
Ja meneer.

704
01:41:13,844 --> 01:41:15,755
Doe dit en je zult niet alleen leven,

705
01:41:15,929 --> 01:41:17,408
hoe hij toch nog een paar dollar verdient.

706
01:41:17,556 --> 01:41:18,671
Ja meneer.

707
01:41:20,058 --> 01:41:22,174
Ik wacht op dokter McCoy.

708
01:41:23,270 --> 01:41:25,147
- Weet jij wie het is?
- Ja meneer.

709
01:41:25,397 --> 01:41:28,070
Laat me dus weten wanneer hij arriveert.

710
01:41:28,276 --> 01:41:29,391
Ja meneer.

711
01:41:38,119 --> 01:41:39,234
Het is alles.

712
01:41:57,682 --> 01:41:59,479
Oké, stop.

713
01:42:07,734 --> 01:42:08,883
Ja.

714
01:42:09,027 --> 01:42:10,983
Rudy kwam opdagen met een meisje.

715
01:42:14,950 --> 01:42:16,622
Laughlin-hotel in El Paso.

716
01:42:17,203 --> 01:42:18,431
Rudy is er.

717
01:42:19,830 --> 01:42:21,263
Mexico, vanavond.

718
01:42:21,999 --> 01:42:23,193
Twee.

719
01:42:23,334 --> 01:42:25,404
Natuurlijk, dokter, ik kan dat voor je regelen.

720
01:42:26,421 --> 01:42:28,332
Zoals vroeger?

721
01:42:29,007 --> 01:42:30,042
Ja.

722
01:42:30,842 --> 01:42:32,594
Het is een leven zonder rust.

723
01:43:12,636 --> 01:43:13,864
Hallo, Jimmy.

724
01:43:14,513 --> 01:43:16,151
Het is leuk je te zien, dokter.

725
01:43:19,018 --> 01:43:21,578
- Hoe gaat het met de familie?
- Altijd groeiend.

726
01:43:21,771 --> 01:43:23,762
Ik heb hier alles voor je.

727
01:43:24,065 --> 01:43:25,657
Vertrek en aankomst.

728
01:43:26,193 --> 01:43:27,672
Alles behalve de $ 500.

729
01:43:29,029 --> 01:43:30,747
- Heeft iemand gebeld?
- Nee.

730
01:43:31,949 --> 01:43:34,019
Mijn vrouw zal arriveren
binnen vijf minuten.

731
01:43:34,201 --> 01:43:36,715
Ga iets te eten halen
en breng mij naar de kamer.

732
01:43:36,912 --> 01:43:38,311
Broodjes?

733
01:43:38,581 --> 01:43:40,173
Ja, het is prima.

734
01:43:41,250 --> 01:43:43,081
Het wordt geleverd met bagage.

735
01:43:43,252 --> 01:43:45,004
Laat uw zoon u naar zijn kamer brengen.

736
01:43:45,171 --> 01:43:46,923
Hij is vrij vandaag.

737
01:43:47,090 --> 01:43:48,284
Dus je neemt het.

738
01:43:48,425 --> 01:43:50,461
Ik kan hier niet weggaan, dokter.

739
01:43:50,885 --> 01:43:53,274
Verblijf op 318 tot 23:00 uur.

740
01:43:55,474 --> 01:43:58,147
Er is niemand anders op de vloer.

741
01:43:58,352 --> 01:43:59,467
Het is prima.

742
01:44:12,784 --> 01:44:14,012
Antwoorden.

743
01:44:19,124 --> 01:44:20,159
Al�?

744
01:44:23,128 --> 01:44:26,325
Doc McCoy is net gearriveerd. 318.

745
01:44:26,757 --> 01:44:27,792
Ja.

746
01:44:34,140 --> 01:44:35,732
Sta op en kleed je aan.

747
01:45:29,574 --> 01:45:30,802
Ben je klaar?

748
01:45:31,826 --> 01:45:33,623
Wat ben je aan het doen?

749
01:45:37,916 --> 01:45:39,793
- Ik ga ook naar binnen.
- Nee.

750
01:45:44,673 --> 01:45:46,186
Kom op, schatje.

751
01:45:51,847 --> 01:45:53,121
Kom op, schatje.

752
01:46:30,430 --> 01:46:31,943
Wat is deze haast?

753
01:46:41,567 --> 01:46:42,397
Ik heb echt haast.

754
01:47:08,762 --> 01:47:09,911
Vijf vieren.

755
01:47:21,693 --> 01:47:22,842
Wat is het probleem?

756
01:47:22,986 --> 01:47:24,021
Hij is een dronkaard.

757
01:47:24,154 --> 01:47:27,226
De familie is altijd bij hem
niet op de paarden wedden...

758
01:47:27,449 --> 01:47:28,962
en om te voorkomen dat u drinkt.

759
01:47:29,117 --> 01:47:30,106
En dan?

760
01:47:30,494 --> 01:47:32,962
Als dat niet het geval is,
Het is omdat hij ze heeft weggestuurd.

761
01:47:33,539 --> 01:47:35,973
Verplaats je zodat we hier weg kunnen.

762
01:47:39,420 --> 01:47:41,172
- Hij komt.
- Het is prima.

763
01:47:56,480 --> 01:47:57,595
Wie is het?

764
01:47:58,023 --> 01:48:00,742
Uw boterhammen, mevrouw.

765
01:48:03,904 --> 01:48:05,019
U bespaart tijd.

766
01:48:06,449 --> 01:48:09,361
Laat het bij de deur achter. Ik ben niet gekleed.

767
01:48:12,205 --> 01:48:13,524
Ik kan het niet, mevrouw.

768
01:48:13,665 --> 01:48:17,499
Je moet nu betalen, want dat heb ik gedaan
moet de man betalen die het eten heeft gebracht.

769
01:48:22,674 --> 01:48:23,868
Mevrouw.

770
01:48:26,262 --> 01:48:29,937
Je zult moeten wachten,
mijn man staat onder de douche.

771
01:48:30,391 --> 01:48:31,460
Het is prima.

772
01:48:40,235 --> 01:48:42,749
Hij komt al, een momentje.

773
01:49:47,264 --> 01:49:48,982
Kom op, doe open, ik ben het.

774
01:50:11,248 --> 01:50:13,159
Ik weet het niet meer!

775
01:50:13,334 --> 01:50:14,528
Luister...

776
01:50:14,668 --> 01:50:16,579
vertel me wat ik wil...

777
01:50:16,754 --> 01:50:19,063
of ik scheur deze vingers tot aan de elleboog.

778
01:50:19,257 --> 01:50:20,895
Wil je het mij vertellen?

779
01:50:21,050 --> 01:50:22,722
- McCoy is binnen...
- In welke kamer?

780
01:50:22,885 --> 01:50:24,443
- Nr. 318.
- Wat? 318.

781
01:50:24,596 --> 01:50:27,156
Je kunt beter niet tegen mij liegen.

782
01:51:19,654 --> 01:51:21,884
Verderop in de hal. Via de achterkant.

783
01:51:39,592 --> 01:51:40,820
Mijn God.

784
01:51:47,767 --> 01:51:48,802
Blozend!

785
01:52:02,700 --> 01:52:03,769
Bang, bang.

786
01:52:15,046 --> 01:52:16,718
Waar is Rudy?

787
01:52:18,592 --> 01:52:20,867
Heb jij Rudi gezien?

788
01:52:21,053 --> 01:52:23,442
Nee, ik heb hem niet gezien, stom ding.

789
01:52:53,712 --> 01:52:55,668
Bel de politie!

790
01:54:29,606 --> 01:54:31,278
Doe dat niet.

791
01:54:32,317 --> 01:54:34,626
Gewoon rennen!

792
01:54:37,323 --> 01:54:39,234
- Gids!
- Het is prima.

793
01:54:40,159 --> 01:54:42,115
- Kom binnen.
- Zoals je wilt.

794
01:54:42,286 --> 01:54:43,401
Wil je dat ik ook kom?

795
01:54:43,538 --> 01:54:45,176
- Bent u gewond?
- Nee.

796
01:54:49,878 --> 01:54:51,197
Altijd vooruit.

797
01:54:54,132 --> 01:54:55,850
Houd je vast.

798
01:55:08,481 --> 01:55:09,834
Hoe zit dat?

799
01:55:09,982 --> 01:55:11,893
Nou, heel goed.

800
01:55:13,194 --> 01:55:14,707
Waar gaan we heen?

801
01:55:15,029 --> 01:55:16,667
Naar Mexico.

802
01:55:24,915 --> 01:55:27,907
Zoek een rustige plek voor ons,
de grens oversteken?

803
01:55:28,502 --> 01:55:29,981
Waarom niet?

804
01:55:30,337 --> 01:55:32,168
Maar zorg dat je geen auto's meer raakt.

805
01:55:35,927 --> 01:55:38,202
Je gaat mij toch niet vermoorden, toch?

806
01:55:40,807 --> 01:55:42,206
Ik twijfel.

807
01:55:42,350 --> 01:55:43,578
Geweldig.

808
01:55:43,727 --> 01:55:45,922
Maak je geen zorgen, ik zal helpen.

809
01:55:46,396 --> 01:55:49,115
Ik heb ook een probleem gehad
met de politie.

810
01:55:52,528 --> 01:55:54,644
Mag ik een indiscrete vraag stellen?

811
01:55:56,740 --> 01:55:57,934
Natuurlijk.

812
01:55:59,326 --> 01:56:00,805
Bent u getrouwd?

813
01:56:01,954 --> 01:56:03,069
Ja.

814
01:56:03,414 --> 01:56:04,563
Nog steeds goed.

815
01:56:05,541 --> 01:56:06,860
Weet je...

816
01:56:07,001 --> 01:56:09,231
het kwaad van deze wereld...

817
01:56:09,421 --> 01:56:11,013
Er is geen moraal meer.

818
01:56:12,465 --> 01:56:15,821
De jongens denken dat niet samenwonen,
Het leeft niet.

819
01:56:34,155 --> 01:56:35,634
Waar ga je heen?

820
01:56:35,782 --> 01:56:37,932
Chihuahua. Bouwmaterialen.

821
01:56:46,502 --> 01:56:47,571
Gek.

822
01:56:54,510 --> 01:56:56,819
Weet je wat ik zou doen
in jouw plaats?

823
01:56:57,013 --> 01:56:59,288
Hij verliet dit leven als een vagebond.

824
01:56:59,474 --> 01:57:01,624
Ik heb een appeltje voor de dorst...

825
01:57:01,810 --> 01:57:05,120
kocht een huis en kreeg kinderen.

826
01:57:06,106 --> 01:57:08,415
Ik ben 35 jaar getrouwd,

827
01:57:09,026 --> 01:57:11,824
met dezelfde vrouw. Ze is een sterke vrouw.

828
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
Ik ben haar alles verschuldigd wat ik ben.

829
01:57:26,628 --> 01:57:27,663
Luister...

830
01:57:28,797 --> 01:57:30,753
stop daar, oké?

831
01:57:31,341 --> 01:57:33,093
Zoals je wilt.

832
01:57:39,641 --> 01:57:40,676
En nu?

833
01:57:41,518 --> 01:57:43,110
Laten we even naar buiten gaan.

834
01:58:15,263 --> 01:58:17,538
Hoeveel geld heb je verdiend
vorig jaar?

835
01:58:27,234 --> 01:58:29,145
Ongeveer $ 5.000.

836
01:58:32,072 --> 01:58:34,905
Stel dat het je geeft
10.000 dollar voor de vrachtwagen?

837
01:58:36,702 --> 01:58:39,057
- Meen je dat?
- Ja.

838
01:58:41,541 --> 01:58:43,930
En ik sluit mijn mond,

839
01:58:44,127 --> 01:58:46,721
Ik heb het niet over de vrachtwagen...

840
01:58:47,213 --> 01:58:50,011
en ik heb ze allebei nog nooit gezien, is dat het?

841
01:58:51,843 --> 01:58:53,322
Dat klopt.

842
01:59:04,440 --> 01:59:05,919
Wat zeg je, 20.000 dollar?

843
01:59:07,151 --> 01:59:08,630
Wat zeg je, $30.000?

844
01:59:10,947 --> 01:59:13,142
Overeenkomst gesloten!

845
01:59:15,618 --> 01:59:17,256
Betaal ervoor, schat.

846
01:59:20,707 --> 01:59:21,776
Bedankt.

847
01:59:21,917 --> 01:59:24,112
Nu zul je te voet moeten gaan
naar de grens.

848
01:59:24,294 --> 01:59:26,854
Maak je geen zorgen over mij.

849
01:59:33,346 --> 01:59:35,382
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.

850
01:59:37,976 --> 01:59:39,329
De dame ook.

851
01:59:44,107 --> 01:59:45,586
En oordeel, heb je het gehoord?

852
01:59:47,986 --> 01:59:49,135
Verdomd!

853
02:00:01,000 --> 02:00:02,228
Laten we gaan.


